Bazıları için kulağa, bazıları için de direkt kalbe hitap eden bir Yasmin Levy şarkısı. Kendi deyimiyle kalpten, her kelimesini hissederek söylemiş bu şarkıyı. İnternette maalesef İspanyolca sözleri yok. İspanyolca sözleri ile şarkının orijinal sözleri arasında da hiçbir benzerlik yok. Geniş zamanımda şarkının Türkçe çevirisini yapar, sayfamda yayınlarım. Çeviriyi sizin için elimden geldiğince yapmaya çalıştım. Sizin için gelsin. Dinlerken hissetmeniz dileğiyle...
Que hermosa eres, igual que los rios
Los rios que llegan a la mar
Esa tristeza de tu alma
No te deja olvidar
Tantas sonrisas tratan de cubrir
Una vida entera no dejas de mentir
Ay por que te castigas? No mereces sufrir
Sevda, sevda…
La vida vale la pena de vivir
Sevda, ay sevda
Aunque te cuestes morir
Ojos muertos de tanto llorar
Igual que un pajaro herido que no es capaz de volar
Ay la cuerda de tu corazon llora,
Como llanto de un violin
Esta es la historia de tu vida
Una vida de una mujer engañada
Ay estos años tan perdidos
Jamas te van a perdonar
Sevda, sevda…
La vida la pena de vivir
Sevda, ay sevda
Aunque te cueste morir...
Çeviri:
Ne kadar tatlısın sen, nehirler gibi.
O nehirler ki denize dökülür gider.
Kalbinin bu acısı,
Unutmana izin vermiyor.
O kadar gülücük,
Bir ömür boyu yalan söylediğin hayatının üstünü örtmeye çalışıyor.
Neden kendini cezalandırıyorsun?
Acı çekmeyi hak etmiyorsun.
Sevda, sevda.
Yaşamaya değer bir hayat
Sevda, sevda
Ölümle sonuçlansa bile.
Ağlamaktan ölmüş gözler
İncindiğinden dolayı uçamayan bir kuş gibi gözler.
Kalbinin telleri ağlıyor,
Bir keman sesi gibi.
Bu senin hayatın.
Kandırılmış bir kadının hayatı.
Bu kayıp yıllar,
Seni asla affetmeyecek.
Sevda, sevda.
Yaşamaya değer bir hayat.
Sevda, sevda.
Ölümle sonuçlansa bile.
No comments:
Post a Comment